동방 박사들@ the nativity story
관찰에 관한 두 가지 주의할 점이 있습니다.
1. 성경 공부를 위한 관찰과 설교를 위한 관찰은 접근 방법이 다릅니다.
2. 준비단계에서 충분히 관찰해야 하지만, 배우고 발견한 것을 모두 다 설교하려고 하면 안됩니다. 설교 주제와 연결된 내용만 단순하게 구성해야 합니다. 설교중 말하지 않은 관찰 내용은 언젠가 충분하게 사용될 수 있습니다.
청소년부, 혹은 주일 학교에서 크리스마스 설교 시리즈를 위한 창의적인 관찰 안내입니다. 성탄절 예배에서 설교하기는 적당하지 않지만, 크리스마스관련 연속 설교를 구상하고 있다면 12월에 설교하기 좋은 내용입니다.
크리스마스 기간 설교 시리즈 사례 1.
성경 본문 : 마태복음 2: 11-12
소재: 동방 박사가 예수님을 경배하다.
주제: 성경의 본문을 자세하게 읽고, 올바르게 알자.
소재: 동방 박사가 예수님을 경배하다.
주제: 성경의 본문을 자세하게 읽고, 올바르게 알자.
마태복음 2:11-12의 여러 번역 성경
(개역 개정판)
집에 들어가 아기와 그의 어머니 마리아가 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라
그들은 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라
(NIV)
On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.
And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
(KJV)
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
(공동 번역)
그들은 아기가 있는 집에 들어가서 어머니 마리아와 함께 있는 아기를 보았습니다. 그들은 아기에게 무릎을 꿇어 경배를 드리고 보물함을 열어 아기에게 황금과 유향과 몰약을 예물로 드렸습니다.
그리고서 그들은 꿈에 “헤롯에게 돌아가지 마라” 하는 명령을 받고, 다른 길로 자기 나라에 돌아갔습니다.
집에 들어가 아기와 그의 어머니 마리아가 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라
그들은 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시하심을 받아 다른 길로 고국에 돌아가니라
(NIV)
On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.
And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
(KJV)
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
(공동 번역)
그들은 아기가 있는 집에 들어가서 어머니 마리아와 함께 있는 아기를 보았습니다. 그들은 아기에게 무릎을 꿇어 경배를 드리고 보물함을 열어 아기에게 황금과 유향과 몰약을 예물로 드렸습니다.
그리고서 그들은 꿈에 “헤롯에게 돌아가지 마라” 하는 명령을 받고, 다른 길로 자기 나라에 돌아갔습니다.
본문을 관찰할 때, 처음부터 성구 사전이나 주석을 참고하기 보다는 다른 번역본 성경을 자세하게 읽는 것이 좋습니다. 본문 관찰력이 늘어나고, 비교 번역을 통하여 정확하게 확인할 수 있습니다.
관찰 내용
동방 박사들은 아기 예수님이 계신 집으로 찾아 갔다. 마굿간이 아니다. 그러므로 마굿간에서 경배하는 그림은 잘못된 것이다. 예수님이 태어나신지 최소한 6개월~2년 정도 지난 시기에 찾아온 것으로 예상된다. 예수님의 탄생을 다루고 있는 The Nativity Story ( 2006년 개봉 영화) 에서는 105일 걸려서 도착하는 것으로 소개한다. 성경 본문에도 예수님에 대한 소개가 어느 정도 성장한 아기 ( the young child) 라고 기록되어 있다.
( 성경에는 동방 박사들이라고 기록했습니다. 동방 박사 세사람이라는 찬송 가사는 잘못된 것이지만, 그렇게 중요한 부분은 아니기 때문에, 다루지 않아도 되겠지요^^)
카라바조Carravaggio(1571~1610) 피터 파울 루벤스Peter Paul Rubens (1577-1640)
Nativity with St Francis and St Lawrence Adoration of the Magi
(아기예수와 동방박사 세사람,임경화작품@www.teddyclub.co.kr)
설교 개요
서론)
질문으로 설교를 시작한다. 동방 박사들은 예수님을 어디서 만나 경배했는가?
(3명의 청소년에게 질문했는데, 모두 마굿간에서 경배받았다고 알고 있네요.)
동방 박사가 경배하는 그림들을 보여 준다. 이 그림과 성경과 다르게 표현했다고 설명한다.
본론)
마태복음 2장을 천천히 읽으면서 집, 아기 등의 용어에 집중시킨다. 성경을 천천히 자세히 읽어야 한다. 오래전에 화가들이 동방 박사가 마굿간에서 경배하는 것을 그렸다. 이 그림이 달력에 소개되고, 아무 검토없이 확산되었다.심지어 테디 베어로 표현된 동방 박사의 경배도 있다. 그리고 많은 사람들은 그 것을 아무 생각없이 믿고 있다. 그래서 보는 것이 중요하기 때문에 기준이 있어야 한다.
(소재를 소개하는 단계에서는 너무 비판적 분위기로 가지 않도록 설교해야 합니다^^)
결론)
크리스마스 기간을 지내면서 우리의 생활 태도가 성장하는 계기가 되도록 하자.
우리는 '무엇을 보는가?' 에서 영향을 받는다. 보는 것을 믿는 수준이 아니더라도, 바라봄의 법칙이 있다. 특히 청소년 기간에는 우리가 보는 것의 영향을 받고, 진리가 아닌 것도 사실로 받아 들일 수 있기 때문에, 올바른 기준을 갖자. 영화, 드라마의 내용과 주제뿐 아니라, 그 영화와 드라마의 장면들의 영향이 있다. 거룩한 삶의 성장이 있는 크리스마스 기간이 되자.
질문으로 설교를 시작한다. 동방 박사들은 예수님을 어디서 만나 경배했는가?
(3명의 청소년에게 질문했는데, 모두 마굿간에서 경배받았다고 알고 있네요.)
동방 박사가 경배하는 그림들을 보여 준다. 이 그림과 성경과 다르게 표현했다고 설명한다.
본론)
마태복음 2장을 천천히 읽으면서 집, 아기 등의 용어에 집중시킨다. 성경을 천천히 자세히 읽어야 한다. 오래전에 화가들이 동방 박사가 마굿간에서 경배하는 것을 그렸다. 이 그림이 달력에 소개되고, 아무 검토없이 확산되었다.심지어 테디 베어로 표현된 동방 박사의 경배도 있다. 그리고 많은 사람들은 그 것을 아무 생각없이 믿고 있다. 그래서 보는 것이 중요하기 때문에 기준이 있어야 한다.
(소재를 소개하는 단계에서는 너무 비판적 분위기로 가지 않도록 설교해야 합니다^^)
결론)
크리스마스 기간을 지내면서 우리의 생활 태도가 성장하는 계기가 되도록 하자.
우리는 '무엇을 보는가?' 에서 영향을 받는다. 보는 것을 믿는 수준이 아니더라도, 바라봄의 법칙이 있다. 특히 청소년 기간에는 우리가 보는 것의 영향을 받고, 진리가 아닌 것도 사실로 받아 들일 수 있기 때문에, 올바른 기준을 갖자. 영화, 드라마의 내용과 주제뿐 아니라, 그 영화와 드라마의 장면들의 영향이 있다. 거룩한 삶의 성장이 있는 크리스마스 기간이 되자.
